_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
For præcis tre år siden lovede jeg jer en præsident -
- som kan mærke jeres smerte, og som deler jeres drømme.
Jeg vil fortælle jer om en grundlæggende trussel mod det amerikanske demokrati.
ARABISK OLIEEMBARGO TIL USA SAT I GANG
For første gang i vores lands historie tror hovedparten af vores befolkning -
- at de næste fem år bliver værre end de forgangne fem år.
Baseret på en sand historie
Satans også.
Hej med jer.
Jeg beklager forsinkelsen.
Vi er nummer 11 i køen.
Vi prøver at indhente forsinkelsen i luften.
Bare væk mig, når vi er over Texas.
Vi undskylder ude fra cockpittet.
Der er bare lidt turbulens.
Tak, fordi I fløj med TWA.
Velkommen til Baton Rouge.
For historietosserne byder Louisiana på...
Luce. - Herinde.
Tak, fordi I fløj med TWA.
Velkommen til Vancouver.
Velkommen til Bakersfield. Velkommen til Denver.
Jeg håber, vi kommer på Holiday Inn i nat.
Så snart de små cocktail-frækkerter ser en mand i uniform, ryger trusserne.
Fortæl om landingen. - Det blæste en halv pelikan.
Tak, Bobby.
Hej. Chivas med is.
Barry.
Hvabehar? - Barry Seal.
Ja.
Du afleverer og henter varer her hver anden torsdag.
Eksilcubanere. De betaler piloter for at smugle ulovlige godter hjemmefra -
- gennem de canadiske knudepunkter Vancouver og Montreal. Har jeg ret?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Gør du ikke?
Du smugler cigarer.
Du har et interessant dossier, Barry.
Dossier? - Det begynder med et brag.
Den bedste pilot i skolen. Den yngste pilot i TWA's historie.
Du var på vej frem.
Hvad er det, der foregår?
Der er revolution i luften, Barry. I Centralamerika, her og nu.
Vi opbygger nationer dernede, Barry.
Vi opbygger nationer. Det er sgu Amerika, når det er bedst.
Og vi kunne godt bruge en som dig.
Hold da helt kæft.
Du er fra CIA.
Det må jeg sgu nok sige.
Hold da kæft. Hun er sgu smuk. - Tja...
De siger, hun er en rap sag.
Ja...
Det hurtigste tomotorsfly på kloden.
Hold nu kæft, for fanden!
Det ser sgu allerede ud, som om hun høvler af sted.
Ejer CIA det? - Nej.
Independent Aviation Consultants.
IAC. - Ja.
Kalder man dem det? Er det en af deres facader?
Nej, nej. Det er lige så virkeligt som IBM.
Du er chef, men efter fyraften arbejder du for os.
Jep.
Tager det billeder? - Det "indsamler efterretninger".
Hvorhenne? I Rusland?
Syd for grænsen, nord for Ækvator.
Lad os bare kalde dem fjender af demokratiet.
Hør her. Det egentlige arbejde er hemmeligt. Så...
Hemmeligt. - Så hvis nogen finder ud af det...
Familie, venner, selv Lucy. Det er Lucy, ikke?
Jo, det er det.
Så ville det være problematisk.
Hvad? - Er alt det her lovligt?
Når man arbejder for de gode, ja. Du må bare ikke blive fanget.
Skal hun lige luftes? Ja, kom nu, for helvede!
Luft hende, for helvede!
Det er udelukkende positivt. Det er et nyt selskab, og det er mit.
"Logistisk støtte til lufthavne"? Okay. Kalder du det IAC?
Har du overhovedet forstand på forretninger?
Du er pilot for TWA.
Sådan skaffer du mad på bordet. - Det kommer til at gavne os.
Hvad med medarbejdergoder? Eller sygesikring?
Den er fantastisk hos TWA. - Det bliver ikke noget problem.
Og hvad fanden betyder IAC egentlig?
Independent Aviation Consultants.
Det lyder kraftedeme kunstigt, Barry.
Gør det?
Rorene er fri og fungerer korrekt.
Advarselslamper. - Tjek.
Anti-skid-lys. - Slukket.
Landingsstel. - Håndtaget er nede.
Luftbremsehåndtag? - På plads.
Gashåndtag. - Lukket.
Motorstarthåndtag? - Lukket.
Højderortrimkontakter? - Normal.
Brandalarm?
Tjek.
Radardistance?
Barry? Radardistance? - Tjek.
Sideror- og balancerortrim? - Nul, nul.
Vinduer?
Lukket.
Kabinepersonalebriefing?
Barry? - Du skal nok klare den, Jimmy.
Hvor... Hvor skal du hen?
Barry! Barry, hvor skal du hen?
Jeg ved det sgu godt.
Det var dristigt.
Det var sgu dristigt.
Jeg har det med at kaste mig ud i tingene i blinde.
Måske...
Måske skulle jeg have stillet nogle flere spørgsmål.
Nå, men det var i '78, og...
Var det september? Oktober.
Nå, men det...
Det var den dag, jeg kom ind i CIA.
Dengang var den kolde krig i fuld sving.
Sovjet støttede kommunistiske oprørere i hele Centralamerika.
Og CIA ville have oprørerne knipset.
De billeder er helt sensationelle. Hvem står for dem?
Det er mine. - Du, Monty?
Ja.
Rend og skid.
Så, for satan!
Kom så.
Ja, for satan!
Så viser jeg ham det her.
Så siger han: "Jeg har sgu da ikke bedt om forbryderfotos!"
Altså... De har aldrig set så gode overvågningsbilleder.
Får jeg så lønforhøjelse? - Du klarer det fantastisk.
Har du familie, Schafer?
Og pres til!
For satan i helvede!
Kone? Børn?
Jeg har nemlig ikke fortalt Lucy, at jeg ikke længere arbejder for TWA.
Du tjener dit fædreland.
Jeg får brug for flere penge før eller siden.
Du finder ud af det.
Vi... Vi sender dig til Panama i morgen.
CIA var så tilfredse med mig, at de gav mig endnu en tjans.
Mellemmand.
Der var en oberst nede i Panama, som hed Noriega.
Og han solgte oplysninger om kommunisterne.
Til dine venner.
Jeg skulle bare aflevere og hente.
Bare aflevere...
og hente.
Lige her i Baton Rouge! Den bedste musik i Louisiana!
Luce, så er der pandekager. - Tak, skat.
Ind i bilen.
Hør...
Adónde vamos, drenge?
Velkommen.
Kom op.
Tak, fordi De besøger mig.
Der er vist sket en fejl, for jeg... De hentede mig i lufthavnen og...
Nej, nej. Ingen fejl. Sid nu ned.
Kaffe, hr. Seal?
Ved De, hvad jeg hedder?
De er gringoen, der flyver til Centralamerika hver uge -
- og tager billeder fra lav højde med sit smarte fly.
Ja, altså... De fotografier...
Jeg har et luftfartsselskab her i Sydamerika...
AIC. - IAC, ja.
Eller er det CIA?
Hvad?
Nej, nej. Jeg er bare forretningsmand. - Jeg er forretningsmand.
Import, eksport, kvæg, heste...
Men nu...
Nu har Vorherre velsignet dette prægtige land med nye rigdomme, hr. Seal.
Og De kunne hjælpe os.
Hvordan det?
De kender ruterne...
De kan komme ind og ud af Estados Unidos med Deres smarte fly.
Hvilke rigdomme snakker vi om?
Kokain, hr. Seal.
Der har været lidt knas med at få vores varer ind i Deres land.
9996. - Hvad har De i tasken?
Vi vil afprøve nogle nye idéer.
De skal lette herfra og flyve direkte til Miami.
De får 2000 dollars kiloet.
Hvor meget er et kilo?
Godt to pund, hr. Seal.
2000 dollars...
for godt hvert andet pund.
Jeg beklager, drenge. Jeg har ikke fået fat i jeres navne.
Jorge Ochoa. Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Om et par milliarder dollars blev de kendt som Medellín-kartellet.
Men dengang var de bare tre forretningsmænd, som ville ind i USA.
Der var kun et lille problem.
Piloterne døde på stribe på startbanen.
Jeg kan se, et par andre gutter har prøvet at flyve væk.
Håbløse piloter.
Tja... De har nok været tungt lastet.
De har haft meget brændstof for at nå til USA og varer og...
Lufthavnen ligger i stor højde og har en kort startbane.
Og den er jo fandeme omgivet af træer og bjerge.
Er der et andet sted, jeg kan lette fra?
Så ville hæren opdage dig.
Nå... Kan man forlænge startbanen?
De siger, jeg burde skaffe mig af med dig. At du ikke kan.
Vi har vores folk i Miami.
Du lander i Okeechobee-lufthavnen mellem to og seks om natten.
Hør her.
Planerne er ændret. Jeg lander nemlig ikke i Miami i...
Tak. Gracias. Jeg lander ikke med det her.
Det var sådan, det gik galt. Lad mig nu lige tale ud.
Jeg kender Louisiana. Jeg har et kort her.
Jeg kaster det ud lige på det sted, der er markeret med et "X".
Bare...
Hvad vil det sige, at du ikke lander? - Okay...
Kom lige her.
Se nu her.
Kom og se.
Lige her. Kan I se det?
Dér har I døren til millionerne.
Bare tape det hele vejen rundt fra hver side.
Men stramt.
Nej, nej... Ikke mere.
Jeg sagde, ikke mere.
Der er jo masser af plads, gringo. - Nej, nej... Si, si...
Drenge, det handler ikke om plads. Det handler om vægt.
Vi blev enige om 200. Der er endda 300. - Nej, nej...
Skub så. Jeg har brug for så meget længde som muligt. Kom så!
Stop!
Hvor fanden skal du hen, bassemand? Ud med dig.
Han passer på vores vare.
Han er jo smældhamrende fed. Jeg har allerede seriøs overvægt.
Enten flyver jeg med bamsefar, eller også flyver jeg med varen.
Pøj pøj, hermano. Kristus skal nok beskytte dig.
Han gør ikke startbanen længere.
Du, Jorge. Bare kom med det.
Kom så!
Kom så, kom så...
Kom så!
Kors!
Jeg har et muligt mål på vej stik nord 25 sømil fra land.
Det er platform 14, en Shell-helikopter. Bare se bort fra det.
Godt... Så er det nu.
Skål!
Til dig.
Sagde du onsdag?
Skal jeg flyve igen på onsdag? - Ja.
Hvad med den startbane?
Pablo! Jorge!
Vent her, Barry.
Flygter vi?
Hvad nu? Skal jeg vente her?
Nej, nej... Si, si!
Barry?
Barry Seal. - Schafer?
Barry Seal? - Schafer?
Nej, nej. Hold da helt op. Du ser forfærdelig ud.
Hvor er det dejligt at se dig. - Har du mistet en tand?
Hvad helvede? - Kan du se dem lige her?
De ved vist, at jeg er fra CIA.
Du er ikke fra CIA. Du er narkosmugler, Barry.
Politiet i Louisiana er blevet underrettet.
De laver en razzia i dit hus klokken seks og henter Lucy ind til afhøring.
Måske beholder de hende natten over. - Åh gud, nej.
Åh gud, nej. Du må få mig ud herfra.
Måske...
Måske kan vi finde ud af noget.
I kan bare stoppe nu, hvis I vil, for...
tro mig, nu løber det eddermaneme løbsk.
Kan I huske dem, jeg knipsede?
Det var en flok kommunister, som kaldte sig sandinister.
De fik styr på deres lort og tog magten i et lille land, der hedder Nicaragua.
Nå nej. Det er El Salvador. Her. Nicaragua.
Det er den første vellykkede revolution i Centralamerika.
Det var surt for nogle, men ikke mig. Byen havde nemlig fået en ny sherif.
Kære amerikanere, jeg må fortælle jer om en voksende fare i Centralamerika.
Selv efter alt det, der er sket, elsker jeg sgu Ronnie Reagan.
En mand, der kan komme fra den abefilm og helt til Det Hvide Hus -
- ved sgu, hvad han laver.
Og han ville losse de ræverøde sandinister ud af Nicaragua.
Og de nicaraguanske frihedskæmpere, contraerne, skulle gøre det.
De skal vide, at USA støtter dem med mere end kun smukke ord og ønsker.
Men Kongressen syntes, det lugtede af endnu et Vietnam.
Og de forbød Ronnie at føre sin krig.
Men tror I, de politikere kunne bestemme over Gipper-drengen?
Nej, sgu. Han henvendte sig til CIA.
Og CIA henvendte sig til mig.
Schafer, den morgenrazzia mod min familie er afblæst nu, ikke?
Nej, nej. Den bliver gennemført. Klokken seks.
Forpulede lorteland. Stop!
Vi har en aftale! - Jeg er ikke fra politiet.
Jeg kan ikke annullere den slags. Bolden ruller.
Hvad fanden skal jeg gøre? - Få familien ud af Louisiana.
Hvor skal jeg rejse hen med dem? - Vi har et sted til jer. Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hej.
Hej, Luce.
Hej, skat. - Hej, min skat.
Åh nej! Hvad er der dog sket? - Jeg har det fint.
Barry, du har mistet en tand. - Hør her...
Vi skal flytte.
Vi skal pakke det hele. Vi skal være ude, før solen står op.
Så vi tager kjolerne her og...
Skal du bruge alle de sko?
Hej med dig, solstråle. Hvordan har du det?
Nu får du en plasticpose. Gå op og læg dit yndlingslegetøj ned...
Gå i seng igen. Far er blevet skør. - Gør, som far siger, skat.
Vi skal nemlig ud på eventyr. - Ligesom dengang vi var på telttur?
Ikke helt. Alle eventyr er forskellige. - Det er jo dit alvor.
Den er fire. Jeg flytter ikke. Christinas skolestykke er i morgen.
Stoler du på mig?
Nej!
Du elsker mig. Det gør du.
Gu elsker jeg dig, for fanden. - Vi er nødt til at flytte.
Og vi skal være væk, inden solen står op.
Velkommen til MENA POP. 2.647
Se der. En bøfrestaurant.
FLOT LOKALE TIL LEJE
Virkelig charmerende.
Virkelig charmerende by.
POLKA AMT SHERIFKONTOR
Vi har kun et transportabelt toilet ude bagved.
Det ville jo være ren tortur, ikke?
Jeg skal nok give dem et ordentligt fur på mandag. Skal vi sige det?
Hoveddøren er åben.
Det er let at reparere.
Jeg skal...
Sæt dig ind. Kom så.
For fanden da.
Det skal gå hurtigt. Hun skrider bare, inden jeg når tilbage.
Alt det her er dit -
- inklusive alt herfra og hjem til dig.
Det er næsten 800 hektar.
Hvad siger du til det?
Ejer jeg alt det her? - Ja.
Hele lufthavnen? - Ja. Tillykke.
AK-47'ere. Fremstillet i Sovjet til PLO.
Israelerne beslaglagde dem og solgte dem i al hemmelighed til os.
Og du skal flyve dem til Nicaragua. - Du har ikke sagt noget om våben.
Der er krig, Barry.
Frihedskæmpere kan ikke gøre noget uden våben.
Vi har en aftale. Eller vil du hellere sidde i et colombiansk fængsel?
Det her er samtlige lovinstansers efterforskninger på Golfkysten.
FBI, ATF, DEA, toldvæsenet.
Med de her kort kan du undgå dem alle sammen.
Hold da helt kæft.
Du flyver bare derhen, hvor de ikke er.
Er alt herinde i hangaren så mit? - Jepsen.
Er det min lastvogn?
Er det mit værktøj? - Nemlig.
Det er mit fly.
Det er min taske.
Hvilken taske?
Jeg har givet børnene mad. De sover.
Jeg har tømt bilen. - Godt.
Repareret vasken. Det var bare en ventil.
Jeg sagde jo, det var let.
For helvede, Barry! - Ja, ja.
Nu lægger jeg kortene på bordet.
Jeg arbejder ikke for TWA længere. - Det siger du ikke.
Skal du i fængsel?
Niks.
Du må tage dig af familien. Ellers tager jeg børnene med -
- og får jobbet hos Kentucky Fried Chicken tilbage.
Mit arbejde er... - Jeg er seks måneder henne.
Det er tophemmeligt. - Jeg vil have et køleskab.
Jeg vil have senge til vores børn. Et komfur, en vaskemaskine...
Vaskemaskinen skal stå der, ikke?
Lad mig lige...
Er det lovligt?
Det, jeg fortæller dig nu...
Du skal love mig, at du aldrig siger det til nogen.
Er du med?
Jeg arbejder -
- for CIA.
CONTRAERNE '81
Hejsa, amigos. Jeg er her på vegne af "Onkel Sam".
Jeg er ikke militærekspert, men er du sikker på, det er de rigtige?
De var sgu en hel del mere interesseret i mine støvler end i jeres våben.
Det her bliver stort nu.
Jeg tror ikke, jeg er den rigtige. - Bare levér pizzaen. Forstået?
Bare levér.
Godt.
Det er gaver.
Godt.
Gaver.
Væk med jer.
De her våben er en gave fra Onkel Sam.
Jeg mener det kraftedeme!
Barry! Få den kølle ned, huevón. Vi er alle sammen venner her.
Jorge. Hvad fanden laver du her?
Don Adolfo Calero arbejder for jeres regering mod sandinisterne.
Jorge siger, du er den vanvittige gringo, som altid leverer varen.
Vi har et nyt tilbud til dig, Barry.
Du tager dine amerikanske våben med til Colombia -
- afleverer vores kokain her til contraerne -
- og de sejler det til Miami med fiskerbåde.
Og alle er glade. - Pengene går til krigen, hr. Seal.
Contraerne ville faktisk helst ikke i krig.
De ville bare tjene penge ligesom os andre.
Men Medellín-kartellet ville have våben.
Så de indgik en lille handel. Hvad skulle jeg sige?
Jeg er bare ham gringoen, der altid leverer varen.
Nu skal I høre, hvordan det foregik. Jeg læssede flyet med våben i Mena...
Med Schafers efterretninger undgik jeg enhver form for politi -
- og fløj direkte ned til kartellets landingsbane i Medellín.
Colombianerne... ja, de var sgu vilde med de våben.
Så fyldte jeg flyet med pulver og fløj op til contraernes træningslejr.
Contraerne skjulte coken i fiskerbåde og sejlede den op til Miami.
Imens hentede jeg et nyt læs pulver -
- fløj det hjem efter en optankning i Panama -
- under beskyttelse af min gamle ven, oberst Noriega.
Tillykke med forfremmelsen, general.
Han fik naturligvis en bid af kagen.
På vej hjem holdt jeg øje med narkopolitiet, DEA -
- og smed det hele ud i Louisianas sump.
Det blev så stort, at jeg var nødt til at få hjælp.
Pete Dubois fremstillede våben, indtil han fandt sit kald som potsælger.
Stan Mason fløj tjald fra Mexico til Arizona.
Bill Cooper havde fløjet rundt med opium i Sydøstasien under Vietnamkrigen.
Så er der Bob.
Jeg ved ikke så meget om Bob. Men fandens god pilot.
Jeg kalder drengene mine snefugle.
Og vi kunne flyve gennem hvad som helst.
Schafer! - Barry... hvordan går det?
Chef. Det var kraftedeme vildt!
Hvordan går det dernede?
Tja, du ved... Travlt.
Og dig? - Ja, ja.
Travlt.
Hvor skal de hen?
Vi skal låne noget af din jord.
Du skal flyve dem herop, så de kan blive trænet.
Hvem? - Contraerne.
Skal jeg flyve dem herop? Til Mena?
Vi opretter en base med træningsområde.
Hvor?
På min jord? - Ja.
Og vi begynder omgående, og det er jo super.
Er det et problem? - Nej, nej. Hey.
Du bestemmer, chef.
Få dem herhen. Nemlig, compadre.
Vent! Der skulle være 15. Jeg får det kun til 12.
De contraer var eddermaneme glade for at være i USA.
Og de stak af næsten hurtigere, end vi kunne flyve dem ind.
Hallo, I to! Hvor skal I hen?
Vil I firedoble antallet?
Vi er sikre på, at contraerne kan vinde til sommer med de fornødne midler.
Hvor meget kan du presse din fyr? - Til den sidste blodsdråbe.
Sådan skal det lyde.
Vi udvider foretagendet, Barry.
En ad gangen!
Hallo! Vent! Nej, nej.
I kommer alle sammen til. Calma.
Slap så af, for helvede.
Læg an! Skyd!
Du, Barry. Tror du, de contraer kan vinde?
Nej.
Den her er lige kommet. "Kom så, Razorbacks. Barry."
Sæsonkort.
Ved 50-yard-linjen. - Det var da pænt af ham.
Hvor meget jord har Seal købt, siden han kom til byen?
Det ved jeg ikke. 200 hektar. - 800. Fra lufthavnen til Ouachita.
Hvad vil han dog med al den ubrugelige jord?
Det kommer ikke os ved.
Han er god nok, Judy.
Han gør meget for lokalsamfundet.
Jeg vil gerne åbne en bankkonto.
Gud velsigne dig.
Øjeblik. David!
Kom så, Christina!
Sådan, skat! - Godt klaret!
Vil I have appelsiner? - Jeg har pizza! Vil I have pizza?
Sådan! Jeg stiller den lige...
Fed øse. - Kan du godt lide hende?
1982... med hele pibetøjet.
Den første i staten Arkansas, og det er din.
Min? - Det er din.
Hold da helt op, Barry! Tak!
Der er en lille ekstrating derinde.
For helvede, Barry!
Hvad?
Okay. Nu skal du opføre dig pænt.
Jeg har lidt lækkert til dig.
I sommeren '82...
bragede forretningen derudad.
Tirsdag klokken tre. - Vi skal øge leverancerne.
Hvad med en fredagsleverance? - Fredag? Okay. Øjeblik.
Vi vil sende dobbelt så mange våben ind.
Næste sending på fredag. - Behøver det være fredag?
Jeg åbnede nogle facader.
Jeg glæder mig til at lære alt om skilte-branchen, hr. Seal.
Det gør jeg også.
Jeg har været tankpasser hos Gas N' Sip i 30 år.
Det er vist på tide at stige i graderne.
Men pengene strømmede ind hurtigere, end jeg kunne nå at hvidvaske dem.
Ja, ja. Vi spiser frokost sammen, når vi kommer tilbage.
Jeg tog billeder, leverede våben...
afleverede og hentede...
Jeg opbyggede sgu et helt luftvåben.
Nyt legetøj, drenge.
Glædelig jul! - Lige, hvad jeg ønskede mig.
Hvad laver du? Barry! Smil, Barry.
Jorge!
Hummere! Du huskede det. - Selvfølgelig.
Deres mand er et geni. Når noget må og skal leveres nu og her...
Amigo. - Esposa, Lucy.
Nej, nej. - Si, si.
Jeg havde godt fat i samtlige tærter på hylden.
10 millioner i Mena National, 12 millioner i Mena State -
- 15 i Mena Trust. Jeg havde 40 parkeret i Miami -
- 20 i Panama, syv millioner i havesække -
- otte i kufferter, fire gravet ned i skovene bag huset -
- og 40 kilo guld i skabet.
Hold da helt kæft!
Skat, pas på rattet.
Hvis det ikke bare er verdens bedste land...
JB.
Ja.
Hej, søster! For satan da!
Hvor ser du godt ud! - I lige måde!
Kom ind. - Kæft en kasse!
Det er sgu svært at parkere en Chevy. - Tal pænt, når børnene er her.
Det siger du ikke? - Jo.
Jeg skulle kraftedeme klemme de S-10'ere ind på hver...
Du hørte, hvad jeg sagde! - Undskyld!
Nå, men bilerne stod så tæt på hinanden, at man kom til at ridse dem.
Og så trak de mig fandeme i løn. - JB!
Jeg fatter ikke, du kan klare presset. - Du bliver her og får et arbejde.
Du kan også bare få nogle kontanter og gøre, hvad du vil.
Du skal ikke kigge sådan på ham. Du får et job, ikke almisser.
Min bror skal have et arbejde. Du skal have et arbejde.
Hørte du det? Det er loven.
Du skal arbejde, sønnike. - Lige netop.
Hvad er det lige, jeg skal?
Du, Barry!
Barry.
Barry! - Hvad nu, JB?
Det er en stor hangar, og jeg er træt af at feje.
Du kan holde pause, når du er færdig. Bliv så færdig.
Jeg har et nyt job til dig. Hent en øl til mig.
Den her er kværnet. - Her er din forpulede...
Barry?
Roscoe har gravet den her op i baghaven. Pengesedlerne flyver rundt.
Jeg river dem sammen i morgen tidlig. - Jeg fandt tre til i kaminen.
Satans!
Kontanterne væltede ind over os.
Hvem havde troet, det blev et problem?
Vi havde ikke flere steder at gøre af dem.
Rolig. Du skal ikke gå om bag dem. De er farlige.
Måske skulle du ringe til træneren. - Nej, skat. Jeg klarer det. Kom så.
Hvad siger du så? - Hold da helt kæft.
JB har fået ny bil. - Har du givet ham lønforhøjelse?
Hej, Barry og Luce!
Hvad fanden i helvede! Hun er jo 15.
Det er kæmpestort. Bor du her?
Hallo! Må jeg lige snakke med dig? - Ja.
Kom her. - Hvad fanden, JB?
Hvad? Jeg har jo ikke gjort noget endnu!
Hej, fru Seal. - Er du ikke Mary Anns datter?
Vi ville bare lige tage en dukkert. - Kom her.
Du må ikke sige noget til min mor. - Hvor har du fået penge til bilen?
Jeg siger det, som det er, Barry, for jeg kan ikke lyve over for dig.
Jeg stjal dem fra hangaren.
Okay.
Jeg åbnede en af kufferterne, og den var jo kraftedeme fuld af penge.
JB, det går ikke. Det går ikke.
500 ned til 300. Pas på træet for enden. - Ja, jeg kan godt huske det.
Nej, Pete, sluk. Jeg kan ikke se noget, når den er tændt.
75. 50.
Smukt, chef.
Har I set det her?
For satan da!
Det er USA's narkotikapoliti.
De overtræder luftforsvars-identifikationszonen.
Land omgående. Følg efter os til New Orleans NAS.
Nå, drenge. Det bliver en lang nat.
Vi flyver tilbage ud mod havet. Få jeres flaps ned.
Land omgående!
Narkopolitiet havde nogle smarte, nye fly, vi ikke kunne flygte fra.
Men al den fart kostede. - Jeg gentager...
De kunne flyve hurtigt, men vi kunne flyve langsomt.
I lang tid.
Lav brændstofstand.
Vi må vende om. Vi har tom tank. - De dumme svin er jo lige der!
Godt, drenge.
Narkopolitiet er omsider løbet tør. Så stikker vi snuden hjemad.
Bill! Hvad helvede, mand?! Hvor skal du hen?
Jeg skal nok få fat i ham.
Bill? Vend nu om. Kom så.
Bill? Hører du?
For fanden da også!
Bill sover.
Hold da helt kæft.
Bill, vågn nu op, mand. - Han kan sgu sove hvor som helst.
Vågn op, Bill.
Bill!
Godmorgen, Bill! - Jeg er vågen.
Velkommen tilbage.
Her er de bankregnskaber, du bad om.
Der er mange penge i Mena, Arkansas.
Tak.
Jeg tror, du bliver glad for det, vi har gjort her, Barry.
Laver I min egen bankboks til mig? - Nej, nej.
Vi bruger den her reserveboks til alle vores andre kunder.
Du har fået hovedboksen.
Der kan man bare se.
Aerostar 2193 Golf. Flyv til New Orleans Flyvestation omgående.
Ja, kom så. - Stik du bare af, dit dumme svin.
Det er USA's grænsepatrulje. - Satans.
De har ordre til at lande. - Hej, drenge.
Jeg kan se, I omsider har tænkt jer om og fået et langsommere fly.
To styk. - Netop.
Vi kan blive her, så længe det skal være.
De har ordre til at lande omgående.
Fint nok, møgdyr. Så lander vi.
Jeg gentager: De har ordre til at lande.
Hvad satan?!
Følg efter ham.
Er det her din have?
Her er for skaderne. Og her er lidt oveni til din søster. Hej, snut.
Og for din cykel.
Godt. I har aldrig set mig.
"Et fly er styrtet ned i Louisiana med 200 kilo colombiansk kokain."
200! Er det din mand?
Undskyld, men er du blevet narkostrømer?
Interessant læsning.
Jeg har styr på det.
Hallo, amigo! Vi måtte ud af Colombia midt om natten.
Flere havde bøvl med narkopolitiet.
Escobar har erklæret krig mod regeringen.
Takket være Pablo Escobars mageløse ledelsesstil -
- blev kartellet kylet ud af Colombia.
Kun ét sted kunne han være i fred. Ja, netop. Nicaragua.
Vi skal møde señor Vaughan. Han er indenrigsminister.
Han kontrollerer flyvepladserne. Sådan får vi dig ind.
Barry, bare sæt dig ned og hold kæft.
Her er Deres smør. - Tak.
Hva' så? - Hejsa.
Stop!
For helvede!
Luce, kan du høre mig? Er der noget galt?
Jeg er frygtelig ked af det, men JB er blevet anholdt, den lille lort!
Den dumme snotunge blev taget med en hel masse penge.
Hvad skal jeg gøre? - Du kan ikke gøre noget.
Jeg er midt i et møde. Vi tager det, når jeg kommer hjem. Jeg ordner det.
Okay? Bare hold hovedet koldt. Jeg elsker dig.
Hvor meget?
Det er femten... - Femten hundrede kilo, Barry.
Femten hundrede?
På én gang?
Det har vi sgu aldrig før prøvet. Det... - Tilflugt koster.
Det er meget. - Kan du klare det?
Jeg tager hjem nu, og så finder vi ud af det.
Jeg finder ud af det.
Du gør det kraftedeme bare.
Den lorteadvokat fatter ikke, at jeg har to tidligere domme.
Jo, han gør. Og du skal gøre, som han siger.
Nej, han gør ej. En dom til, og så ryger jeg ind på livstid.
JB, vent lidt.
Barry? Barry, er du der?
Far! - Hej, min skat.
Hvad? Øjeblik. Ja? - Barry.
Vi har prøvet at få fat i dig, amigo. - Ja, ja, amigo. Kan du lige vente lidt?
JB? - Der er nogle, der vil tale med mig.
Nej, nej. Du taler ikke med nogen om noget.
Du gør, som advokaten siger, og du holder din kæft.
Jeg klarer det her. - Okay.
Hør her, Jorge. Vi må slå bremserne i. - Bremserne? Nej, nej.
Vi har en vare, der skal af sted. - Jamen jeg har en familiekrise.
Din svoger? Det ved vi godt. Vi klarer det, amigo.
Nej, nej. I skal ikke klare det.
Barry, hør nu her. - Jeg klarer det her.
Hør så her. Vi klarer det, okay? Så bare rolig.
Vi snakker forretninger senere.
De ved ikke noget om alle dine kufferter og de våben, du flyver med.
De ved ikke noget om dem. Vi klarer den.
Jeg kan ikke klare det her.
Du får ti år for ikke at tale. Så i ti år vil folk frygte, du gør det.
Jeg har ikke sagt noget! Snak med advokaten, for fanden.
Hvor skal vi hen?
Hold nu kæft! Vi er i familie, for helvede!
Vi er i familie!
Netop.
Vi er i familie. - Hvad er det?
Der ligger et pas, en billet til første klasse til Bora Bora og kontanter nok...
Kontanter nok til at få et godt liv.
Du sætter dig ind i bilen og kører lige til Fort Worth-lufthavnen i Dallas.
Og ingen andre steder.
Du pisser ikke engang på vejen. Er du med?
Ja, jeg er med.
Pøj pøj, knægt.
Nu skal du bare høre, Barry. Jeg sender en adresse. Okay, Barry?
Du sender kraftedeme kontanter fast. Er du med på den?
Du er kraftedeme så høj og hellig.
Forpulede læs lort. Rend mig i røven.
Og, Barry...
Du kan rende og skide! Og også min søster, den møgfisse.
Hvad var det, du sagde?
Penge hver uge, spasser!
Hvad helvede?
Barry.
Barry! - Hvad er der, Bill?
Jeg er skidebange. Hvad sker der med JB?
Du skal ikke tænke på JB. - Hvad nu, hvis han snakker?
Det gør han ikke. - Jamen hvad nu, hvis han gør?
Han snakker ikke, Bill. - Hvordan kan du vide det?
Jeg er stensikker, for helvede.
Fint nok. Godt. Så stoler jeg på dig.
Godt.
I det her kalenderår har I transporteret 10.500 russiske AK'ere til contraerne.
Og 5000 af dem er havnet i hænderne på det colombianske narkokartel.
Ja, men...
Af de 916 contraer, der skulle trænes i USA -
- kom kun halvdelen tilbage til Nicaragua.
Den anden halvdel...
Hvad foregår der? - Nå ja. Vi måtte sende contraerne hjem.
Hjem? - Ja. De ville ikke kæmpe.
Sådan er det bare med dét.
Det hjalp nu ikke, at deres våben var i Colombia, vel, Barry?
Nå...
Hvad så nu?
Vi ringer.
Ringer?
Schafer?
Schafer! - Hvem helvede er Schafer?
Okay, folkens. I kender turen. Alle får en fut af-pose.
I fylder den med alt med Barry Seals ansigt eller navn på.
Kom så, drenge. Vi må af sted. Vi skal have alt det her ud.
Pete... - Det hele?
Kom så, drenge. Det hele skal ud! Kom så!
Ned i fut af-posen.
Bestillinger, fakturaer på fly.
Vi hjælpes ad. Kom så.
Hold da helt kæft. Se alle de våben. De skal alle sammen ud.
Hvor skal vi gøre af det? - Bare få det væk fra min ejendom.
Alt med ordet "Mena". Regninger på brændstof, notater, navne, fotos.
Alt det, der kan knytte os til ham, skal ned i fut af-posen.
Og hvad gør I så? - Futter den af.
Seal! DEA! Gå væk fra bilen med hænderne i vejret!
Smid så kassen, lorterøv! - Frem med hænderne!
Op med dem!
ATF!
Smid våbnene. - Rolig! DEA!
ATF! Ned med våbnene! - Alle er venner her! DEA!
Det er vores sag. - Nej, nej.
Politiet! Hvad helvede laver I i mit amt?!
I står helt stille!
FBI!
Hvad med min telefonsamtale, drenge?
Beklager. Nummeret er ikke længere i brug.
Satans også. - Hvis De mener, det er en fejl...
Kom så, Seal.
Ved De, hvem jeg er, hr. Seal? - Nej.
Dana Sibota, delstatsjustitsminister.
DEA, ATF og FBI vil alle sammen have en luns af Dem.
Ja, det er lidt af en forsamling. - Ja, De har ramt en triple, ikke sandt?
Våben, stoffer, hvidvask af penge.
Og Arkansas kommer til at flå dig levende, knægt.
Vi anbringer dig i en lille celle resten af livet.
Det er godt nok lang tid. - Ja.
Frøken Sibota, jeg har guvernør Clinton på linjen.
Han siger, det haster.
Det er guvernøren.
Det er Deres guvernør.
Stil ham igennem. Ud, og tag ham med. Ja? Hvad kan jeg gøre for dig, Bill?
Var I klar over, at en Caddie har verdens største bagagerum?
I får alle sammen en Caddie.
Ville du give os alle sammen en? - Ja. I ville få en i eftermiddag.
Vil du have 20 år oveni for bestikkelse? - Nej, nej...
Jeg tilbyder jer dem for besværet. - Hvad snakker du om, Seal?
For det første at få mig herned. Forstår I...
Jeg kommer til at gå min vej.
Og I kan ikke gøre en skid.
Gør det.
Vent nu lidt!
Han er fri, drenge. - Hvad fanden skal det sige?
Hvad foregår der? - Han er fri.
I skulle have taget imod de Caddier.
Vi ses, Seal.
Frøken.
Det må jeg sgu sige. Det er dejligt at se jer, drenge. Jeg vil ikke lyve.
Men jeg tænkte nok, I ville dukke op.
Jeg ved bare for meget. Schafer har sendt jer, ikke?
Hvem helvede er Schafer?
Godt. Hør nu her. Hvem er I?
Jeg taler som regel til jer fra mit kontor i Vestfløjen i Det Hvide Hus.
Men jeg vil tale om noget ganske særligt og har en ganske særlig gæst.
Skal vi...
Nancy.
Nogle børn spurgte mig for nylig, hvad man gør, hvis man får tilbudt stoffer.
Jeg svarede: "Bare sig nej."
Narkoforbrydere er opfindsomme.
Så vi skal være klogere og stærkere og hårdere end dem.
Sig ja til livet.
Og hvad stoffer og alkohol angår, så bare sig nej.
Er du pilot?
Jeg har fløjet lidt. - Også mig.
Air National Guard. 68, 69.
Junior?
Nå... Vi ses, flyver.
Fint nok.
Sandinisterne brænder det amerikanske flag af i gaderne.
Hold dog op! Der er ingen aftale, hvis vi ikke får ram på sandinisterne.
Der er ingen aftale, hvis vi ikke får ram på Medellín.
I undrer jer nok over, at jeg ikke var i brummen.
Det er modbydeligt!
Og det gjorde jeg ærlig talt også.
Ham her er fra DEA. Og ham her er oberst og hedder Ollie North.
Reagans jernnæve. DEA vil have ram på Medellín-kartellet en gang for alle.
North vil bevise, at kommunisterne er indblandet i narkohandlen.
Vi tager den igen:
Oberst North vil bevise, at kommunisterne sælger stoffer.
Og hvorfor sidder jeg der? Jeg er ham gringoen, der altid leverer varen.
Skal jeg fortsætte? - For dit fædreland.
Vi fælder dem. Og du bliver en helt.
Jamen så siger vi det.
De kørte mig på banen igen. Nu arbejder jeg for Det Hvide Hus.
I har tre kameraer. De tager hver især 50 billeder.
Der er et her.
Det dækker området helt ned til de to herrer.
Der er yderligere to kameraer over hver dør.
De dækker området direkte foran døren.
Hvert kamera har en ledning.
Man trykker bare her for at tage et billede.
Så enkelt er det.
Kom så.
Jeg kan se ledningerne, Barry. - Ja.
Jeg kan se den forbandede ledning, så det kan de også.
Så gem den. - Jeg er ikke fotograf.
Kan du bruge tommelfingeren? Så tryk på knappen.
Hvornår skal jeg gøre det?
Når de står her med pulveret.
Op i røven med det, Pete. Jeg gør det.
Hvad sker der med fotografierne?
Hvem kommer til at se dem?
Fotografierne bliver strengt fortrolige.
De bliver tophemmelige, Barry. - Far!
Tophemmelige.
Vi er klar over, hvor farligt det er.
Nej, I er ej.
Du kan jo bare bede os skride og få 30 års fængsel.
Kom så, chef! Lad os få det overstået!
Vi ses, Rangel.
Smil, Barry! - Hej, far!
For fanden da! Det er jo en hel hær.
De torturerer os... Trækker tungerne ud gennem halsen på os.
Det der hjælper ikke.
De skærer os i tern og fodrer grisene med os. Jeg vil ikke være griseføde.
Vi må sgu bare slå koldt vand i blodet.
Vi får fat i sneen -
- tager de lortebilleder og fiser ad helvede til. Slå koldt vand i blodet.
De hører det forbandede kamera.
Escobar. Ochoa.
Til Escobar... og Ochoa.
Jorge!
Jorge. Hold da helt kæft. Hold nu op.
Hjælp os lige.
Skyd gringoerne.
Hvad? - Skyd gringoerne!
For helvede! - Nej, nej, nej...!
Dit møgsvin.
Rejs dig op, for helvede.
De ryster. I ryster. Se der!
Han har sgu pisset i bukserne.
Du narrede mig. Den var god.
Jeg har reddet dit liv, Barry. - Ja.
Husk det. Husk det. Gale gringo.
Kom her, Barry.
Du, Jorge.
Vi skal lige hilse på Pablo.
Er Pablo her? - Si. Han er paranoid, amigo.
Han tror, alle er ude efter ham.
Hola! Pablo!
Lad os nu gøre det.
Hvabehar?
Alt i orden?
Jeg er her.
Og jeg har dine Harleyer med.
Er vi stadig venner?
Det var flot, dit lille nummer før.
Du narrede mig virkelig.
Nu er jeg nødt til at hævne mig.
Jorge... Se der, min ven.
Smil til fotografen, møgsvin.
Vi skriver historie.
For Barry Seal! Barry Seal! Han er fandengaleme et geni!
Der er ingen forbrydelser, sandinisterne ikke vil nedværdige sig til.
Det er et lovløst regime.
Sandinisterne har tilmed slået sig på international narkohandel.
Samtlige bekymrede amerikanske forældre bliver bestyrtede over -
- at nicaraguanske ledere er dybt indblandet i narkosmugling.
Dette billede, som i al hemmelighed blev taget på en flyveplads ved Managua -
- viser Federico Vaughan -
- toprådgiver for en af de ni kommandanter, som styrer Nicaragua...
Satans!
Fylde flyet med ulovlige stoffer...
Røvhuller! Det er dit ansigt, for helvede!
Det er et lovløst regime. - Åh gud.
Han har forrådt os!
Pablo, det må vi gøre noget ved nu. - Jeg flår hovedet af det møgsvin.
HVIS VI ER LIGEGLADE MED VORES KUNDER VIL EN ANDEN VÆRE DET!
Det er jeg frygtelig ked af. North har snydt os.
I har røvrendt mig godt og grundigt. - Vi er alle sammen blevet røvrendt.
De fotografier skulle ikke ud, før vi havde fanget colombianerne.
Nå, men det er ikke jer, de kommer efter.
Barry, du kendte risikoen, da du tog de billeder.
Du vidste, hvad du gjorde.
Barry?
Barry, er du der?
Nu køber vi noget is.
Myndighederne... de prøver at tage det hele.
Når de kommer, så tager du alle dine smykker på.
Alle dine ringe, dine armbånd...
og halskæder.
For hvis du har dem på, kan de ikke tage dem fra dig.
Er du med? Så kan du og børnene klare jer.
Okay?
Jeg er med. - Og husk nu, at det nok skal gå.
Det skal nok gå. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
De kom ganske rigtigt.
Og de tog det hele.
Luce, skat... Jeg tænkte, at du måske gerne ville tilbage til Baton Rouge.
Du finder ikke noget i de skuffer.
Prøv hatteæskerne på tredje hylde.
Du elskede jo at bo der.
Hvad med dig?
Jo, altså... Jeg...
Hør her.
Hvis jeg stikker af...
kommer de efter dig og børnene.
Sådan er det med den slags. Men i Baton Rouge er I i sikkerhed.
Nej.
Nej, jeg skal ingen steder. Vi er en familie, og vi bliver sammen.
Jamen... - Nul. Jeg gør det ikke. Nej.
Nej, nej. Skat, hold nu op.
Nej! Undskyld. Nej, nej. Hold nu op.
Undskyld. Hun har den på. Stop så. Hør her.
Undskyld. Må jeg lige tale med min hustru i fred?
Vi har sgu haft en hård dag. - Okay, Barry.
Du har ét minut. - Okay.
Skat... Hør nu her. - Godt, drenge. Så går vi.
Jeg skal i fængsel. Jeg skal afsone en kort straf -
- og jeg klarer det helt fint.
Og så finder vi ud af det hele. Men jeg skal vide, at du er i sikkerhed.
Det skal nok gå.
Du er nødt til at stole på mig. Du stoler på mig, ikke?
Nej, for helvede!
Godt.
Luce og ungerne flyttede alligevel til Baton Rouge.
Hvordan kan vi føre krig mod narkotika -
- når vi selv beskytter vores værste fjende?
Og den kvindelige anklager -
- gav aldrig nogensinde op.
Tiltalte bedes rejse sig. Barry Seal. - Høje ret.
De idømmes 1000 timers samfundstjeneste. Sagen er afvist.
Sådan noget pis! Han er narkosmugler! - Samfundstjeneste?
Bevisgenstand D! - Hr. Seals fly...
Jeg er pissetræt af det her Mickey Mouse-gylle.
Du læner dig op ad en bøde. - Så kan jeg gå? Nu?
Staten Arkansas har talt.
Skal jeg gå? - Farvel.
Hej, skat.
Jeg har det med at kaste mig ud i tingene i blinde.
Måske...
Måske skulle jeg have stillet nogle flere spørgsmål.
Undskyld. Vil I være søde at flytte jer? Jeg starter lige bilen.
Ja. Det er pænt af jer. - Bare gå videre, skat.
Tak. Jeg starter bare lige bilen.
Tak.
Hver dag var jeg på et nyt motel.
Er I lige søde at flytte jer lidt? Tak.
Et nyt motel hver dag.
Det er bare af hensyn til børnenes sikkerhed. Tak.
Men jeg skulle møde op i Frelsens Hær hver aften på samme tid.
Det var en del af dommen. Samme tid, samme sted.
Hvad var det, du hed? - Louis.
Barry Seal. - Dav. Skriv under her.
120 dage i træk.
Du må hellere også flytte din vogn.
De contraer var eddermaneme glade for at være i USA.
CONTRAER MENA '82
Hej, Barry. Hvor flyver du mig hen?
Tak, Barry. - Hold det mellem os to.
Dag 36.
Jeg har vel på sin vis været med til at opbygge en hær -
- forsvare et land -
- og skabe verdens største narkokartel nogensinde.
DEA, CIA, Det Hvide Hus.
Det har fandeme været et eventyr.
Sommetider lige i overkanten.
Men kom ikke og sig, det her ikke er det mest fantastiske land i ver...
DELSTATSPOLITI
Vi skal nok klare resten.
Myndighederne mener, at gårsdagens drab på Barry Seal -
- blev bestilt af narkobaronerne i Medellín, Colombia -
- som sendte fem mand til Baton Rouge for at dræbe Seal.
Iran.
Vi får iranerne til at forsyne contraerne med våben.
"Schafer" blev forfremmet til CIA-stations-chef.
Efter at Pete Dubois blev løsladt, fandt han Gud og blev prædikant i Alabama.
De andre snefugle blev aldrig set igen.
Undtagen Bill Cooper...
For helvede da! Kom nu op, din fede møgso!
CIA forsynede contraerne med våben, indtil Cooper styrtede ned med et læs.
Den efterfølgende skandale blev kendt som Iran-contra-affæren.
Hvad ved De om penge, der sendes til contraerne?
Jeg ved kun, at den her kommer til at smage skønt, og at jeg glæder mig.
Vicepræsident Bush, kendte De til støtten til contraerne eller ej?
Lucy og børnene slog sig ned hjemme i Louisiana.
Skal du have sauce med?
Tak.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst